【樂聞樂思／寬以待人，不忘嚴以律己】

聯合晚報╱焦元溥2013/1/15

去年底鋼琴名家葛拉夫曼(Gary Graffman)來台演出，接受某友刊訪問。

計畫採訪的記者，非常認真，卻也非常緊張。認真是指，她在訪問前不但讀完了葛拉夫曼的傳記，來了記者會和音樂會，訪問了葛拉夫曼的學生，甚至還去聽葛拉夫曼學生的演奏；緊張則是，她一直覺得自己不是音樂專業，對古典音樂也不熟，很怕問出蠢問題打擾大師。

我一直告訴她不必緊張。所謂心誠則靈，只要夠努力，訪問一定會有好成績。況且我其實非常期待，因為很多問題我不覺得需要問，但鋼琴家很可能有出人意料的答案，若能聽到也是受惠。

果不其然。記者問葛拉夫曼，在手傷之後，是否考慮從事指揮——這就是我完全不會問的問題，因為我知道他對東亞藝術是那麼有興趣，「想當然耳」會把時間花在音樂以外的事。

但鋼琴家的回答卻意外地精彩：

「我回寇帝斯音樂院當院長後，的確有好多人邀請我指揮，但我都婉拒。直到有次聚會，我那時醉了，根本不知答應什麼，直到音樂會廣告印出來我才知道自己要指揮！」

所以，葛拉夫曼居然有指揮過呀？ ——

「我那時還真努力準備了一陣子，仔細設計曲目，後來選了一首海頓的交響曲，然後找自己的學生擔任協奏曲獨奏。等我都聯絡好，開始準備音樂會的時候，我就決定取消了。因為我想到指揮大師賽爾(George Szell)。」

「賽爾是一位對於他指揮的曲子，你考他任何一個聲部，比方說某曲子的第二樂章的第二單簧管，他可以立即在鋼琴上把那個聲部彈出來。不只交響曲，我和他合作的每一首協奏曲，他也是這樣準備，每個音都知道在哪裡。」

「賽爾是音樂大天才，但他一樣得努力，一首交響曲沒有苦修到這個程度，絕對不會出手。而我以前演奏一首海頓奏鳴曲，雖然可以一、二天學會，但真正要上台，也是得琢磨三、四個月。」

「指揮海頓交響曲，看看譜、打打拍子當然很簡單，一、二天可以搞定，但我當鋼琴家都不是這樣準備。現在要做指揮，我覺得我也該像賽爾，要準備到每一個聲部都了然於心。可是我是音樂院院長，事務繁忙，沒有時間準備到賽爾準備曲子的程度。既然如此，那我不敢上台，最後還是請別人代打。」

提起往事雲淡風清，但說說笑笑中，聲音裡卻是從不妥協的堅持。葛拉夫曼對學生都說好話，永遠慈祥地鼓勵。但寬以待人，他仍嚴以律己，深愛中華文化的他，果然為論語這句做了最實在的註解。