一個最難過關的考試

     時間過得真快！父親已過世整三年了！三年前的聖誕節早上，我與母親被一陣電話聲吵醒，我們接到醫院發出的病危通知，經過一天的守候，晚上十點整，父親走完了一生的路，我與母親的辛苦也終於結束了！

     從小到大，在學校中，只要提到父親的名字，師長們的第一個反應就是讀過父親所翻譯的書，接著就理所當然的認為我的文筆及英文造詣必定非常好，結果出人意料的並非如此！因為除了幫我修改過作文習作之外，父親鮮少與我談論文學之事，更遑論任何有關英文的指導。但是家中滿屋子的書及父親剪報的習慣卻使我從小就耳濡目染，使我一生至今都是一位樂於閱讀，勤於剪報的人。猶記得小學中學時候的寒暑假，最重要的一件事，就是幫忙父親整理他的藏書，雖然從未得到一句感謝的話語，我卻樂此不疲！這樣的工作直到大學畢業我與父親的關係破裂之後才停止，沒想到多年後我又重新再一次的整理父親的藏書，這一次是我這一生中最後的一次，心中百感交集！目前這些書大部份捐贈南部的一所大學，英文教學相關的書籍則贈送給幾位我所認識的英文老師，其餘一大部份藝術相關的書籍則成為我的藏書，雖然我仍聽不到父親的感謝，我相信他也必同意如此的安排！

    從為人子女的角度回憶父親在世的種種，坦白說，苦痛的記憶多於快樂的記憶，若不是上帝的安慰與扶持，我與母親及智障的妹妹，真會如同時下媒體時常報導的自殺事件的主角一般！從基督徒的角度看父親在世的種種，我可以清楚看見上帝在父親身上的恩典與公義，當父親與上帝的關係良好時，上帝恩典賜予他一枝有能力的譯筆，因著他的翻譯，多少激勵人心的文字流傳於世，當他離棄上帝偏行己路時，譯筆生鏽，腸枯思竭，原本湧流的活水再也無法滋潤世人乾涸的心靈。我親眼目睹這一切，心中的痛真是無法用言語訴說。

    相信這是上帝的感動，籌備父親追思禮拜時，似乎就有聲音提醒，將父親所有的譯著做一展覽，不為歌頌父親的著作等身，而是為了要宣揚並見證上帝的慈愛與恩典，更是我學習饒恕這門功課的另一個里程碑。父親在世時，這門功課的考試我繳了白卷，如今，上帝可以給我一分吧！看著許多父親當年紅極一時的譯作，如今發黃老舊，心中頗感淒涼！也因此激發我另一方面的靈感，就在父親過世滿一週年時，我開始向上帝祈求，若上帝允許，讓我可以重新整理這些文字，重新包裝，讓它們可以以新的面貌重現於世。在從事教書工作的時候，特別有感於如今世態炎涼，人心不古，尤其青少年的粗俗次文化，媒體的墮落價值觀充斥於每個層面，父親的譯著雖是老掉牙的內容，是最沒有賣點、不具任何流行條件的八股教訓，它們卻是這個時代最需要的聲音！不論我與父親的關係良好與否，這些聲音是不應該被埋沒的！

    宇宙光出版社是台灣基督教出版界的佼佼者，更是台灣出版界少有的清流。父親生前即與其有非常良好的合作關係，林治平教授更是父親常提起的長輩。為父親遺著重新整理的想法又再醞釀一年之後，在一次晤談中，向出版社的金明瑋小姐談起，得到很好的迴響，雖然在著作權的談判中，將會面臨許多的困難，我也不知最後是否有可能真的將父親的著作重現。但是，我相信在這一段過程中，上帝必賜我力量與智慧，也必有恩惠與慈愛隨著我，帶領我通過這一項艱難的考試。

    父親過世後，我就曾經想過，如果有人請我寫一篇有關父親的文章，我該如何下筆，我是否有勇氣與大家分享這個痛苦的經歷？二星期前接到宇宙光出版社張蓮娣小姐的邀稿電話，使這篇文章即將問世。一般人可能會十分不願意，我卻並沒有推辭，因為上帝似乎早已預備我的心，三年的預備，兩星期的醞釀，平安夜早上開始提筆，二天的時間，平靜的完成，在父親逝世整三年的聖誕節晚上，我寄出這篇文字，雖然心中的怨仍存在，臉上的淚水仍未乾，這確又是我學習饒恕這門功課的另一個里程碑，不知這次上帝可以給我幾分！我更期盼這篇拙劣的文字能帶領時下在艱困環境中長大的青少年們，不要放棄自己的生命，信靠那永不改變的上帝，祂必會填補每一個人在世上所欠缺的。吃了世人製造的快樂丸，只能暫時忘卻苦痛，得到癲狂的快樂；若將上帝賜給人的快樂丸─耶穌，擺在你的心中，你將得到永遠寧靜安詳、不會幻滅的快樂，那種快樂是既使臉上佈滿淚水，心中痛苦難當，卻有著無比的平安在內心的最深最深處。深願每個人都能擁有這屬天的快樂丸！

    感謝金明瑋小姐的支持，張蓮娣小姐的邀請，更感謝上帝的垂憐，靠著上帝的恩典，相信有一天我必能通過這一個最難過關的考試，得到上帝所發的漂亮成績單！

2001/12/25

寫於父親過世三週年紀念