阿鏜(聯合副刊2003/2/22)
1994年3月13 日，林舉嫻教授指揮「大韶室內合唱團」，在國家音樂廳演唱了由杏林子(劉俠)和我合作寫的歌《當有一天》。我把演出實況錄音帶寄給劉俠，她給我回了這樣一封短信:
阿鏜:
謝謝你的錄音帶。我已經在遺囑中，特別聲明有一天『蒙主恩召』了，追思禮拜就用這首『當有一天』。不過，你們還得耐心等候，因為我還不打算這麼早走也! 哈哈! 祝
好上加好 恩上加恩
劉俠 5/10
這首歌的歌詞「前身」，是《生命頌》一書中「遺愛人間」一文的祈禱辭。這篇祈禱詞，其實是一首很感人的新詩:
有一日，
當我離去，
且讓我化做泥中的芬芳，
等待明春，
做為第一朵出士的雛菊。
或是五月的禾風，
青青的麥田中，
為你遞送初熟的香氣。
有一日，
當我離去，
請勿為我立碑，
若是可能，
我寧肯立於你們心中，
也勝於荒草淹沒。
有一日，
當我離去，
請勿用輓聯把我包圍，
請勿用鮮花將我堆砌，
請勿用歌功頌德的文字追悼我，
請勿用眼淚和哭聲埋葬我;
我已前赴一個神秘的約會.
啊!
我多麼希望你們歡歡喜喜，
如同我的歡喜一樣。
我的路已走完，
力已出盡，
若是我什麼都未能留下，
就讓我悄悄地走，
回到我原來的地方。
《生命頌》裡的文章與祈禱詞，每一篇都好，都感人至深。就以上面這篇來說，它直觸人類最大的難題: 如何面對死亡?
古人不是說:「千古艱難唯一死」嗎? 可是，我們的詩人，面對死亡，是何等的瀟灑，何等的平靜，何等的豁達，何等的樂觀! 單就這一點來說，它的精神境界，超越了中國歷史上任何一位詩人，包括我們的詩仙李白，詩聖杜甫在內.
當時一讀到這首詩，我就產生了創作衝動: 一定要把它譜成歌曲!
可是，到真為它構思音調、旋律時，問題來了: 這麼長的詩，如寫成一段到底的曲，肯定太長; 如寫成一段曲配幾段詞的「分段歌」，它的段落和句式又參差不齊。怎麼辦? 唯一的辦法，是拿出大斧頭，狠下心，先把它砍碎，再重新裝組。就這樣，五段變成了三段; 每段從五句、三句、八句，變成了每段一律四句。總字數由原來的198字，減少到現在的79字。經過這樣一番「瘦身」重組，新詩就變成了這樣一首歌詞:
當有一天 杏林子、山苗詞
當有一天，
我要離去，
請不要為我傷悲。
我只是回到原來的地方去。
當有一天，
我要離去，
請不要為我立碑。
悄悄地安睡我最歡喜。
當有一天，
我要離去，
請照樣唱歌跳舞遊戲。
把笑聲送給我當作後(厚)禮。
比較以上一詩一詞，我們可以得出如下結論:
1． 詩可以長， 詞絕對不能長。2． 詩可以很多段,詞一般不宜超過三段。3． 詩一段可以很多句,詞每段以四至八句為宜。4.詩的句子可以長到十個字以上，詞的句子以三至七字為佳，不宜超過九字。5.詩的用字可以含蓄、矇矓詞的用字一定要淺白如話讓人一聽就懂。
我常讀到一些很有意境的新詩。每次想為其譜曲，都困於其太長、太隱晦而譜不下去。為此，常有「愧對新詩詩人」之感。
劉俠突然離開了我們。既然她不喜歡眼淚與歌功頌德，我就寫這樣一篇文章來紀念她。同時，也將把她寫詞的《睡蓮》和我讀了她的《生之歌》後寫的《微笑》、《感謝您! 天父上帝》，連同這首《當有一天》，四首歌合在一起，出一片CD，題為「劉俠的心靈之歌」。義賣所得，將捐給她所創辦的伊甸殘障福利基金會。
相信劉俠天上有知，會再次包容的我的大膽妄為，先斬後奏.
2003年2月12日於台南
沒有留言:
張貼留言