需要慶祝萬聖節嗎？
2009-10-23基督教論壇報
在網路搜尋「萬聖節嚇哭」，會有什麼結果？有麥當勞門口擺立的巫婆造型把小朋友嚇哭；有幼稚園參觀派出所，警察保母扮演鬼怪把小朋友嚇得發抖，嚎啕大哭；有電視鬼怪節目把美女嚇得花容失色，眼淚直流。
在台灣的萬聖節似乎要把人們帶進恐怖的鬼域，其實我們已經有鬼月、七爺八爺、千里眼、順風耳、水妖、太歲爺、八家將、鍾馗捉妖、等等恐怖造型，烙印人們心中；從小到大揮之不去，何苦再裝扮巫婆、骷髏、吸血鬼、惡魔等等來嚇唬自己人？
了解文化活動的意義
幸好，還是有明是非的網友大聲疾呼：「電視上看藝人闖鬼屋，有人被嚇哭。大人都被嚇哭，何況幼兒？現行台灣幼兒園過萬聖節，已變質成扮鬼嚇幼兒，幼兒有人被嚇得臉色發白，影響幼兒心理甚巨。幼兒園、安親班、老師、家長、教育單位都不重視。在此強烈譴責，希望萬聖節給小孩是快樂節慶，不是嚇幼兒」。（參《教育界的問題》仕女部落格：http：blog.udn.com／conmom928／2343136）。
台灣的幼稚園，雙語教育成為時潮，想要對西洋文化多了解，卻又一知半解，把萬聖節類比成中元鬼節，以為西方社會這天都在裝神弄鬼嚇唬人，小孩都成群結隊出去「不給糖，就搗蛋」（trick or treat）。
就萬聖節來說，好的文化我們沒學到，壞的皮毛學來變本加厲。當然，人們要免受商業主義促銷或媒體渲染誇大的影響，自己也要有分辨能力，免得浪費時間、金錢、精神，不只嚇壞小孩，還真的「教壞囝仔大小」；特別是從事幼兒教育的工作者和有小孩在成長中的父母，更要警惕。
從時間、空間、人物、和文化的角度切入，或可釐清和繪出萬聖節的全貌。
商業渲染 文化變質
早在耶穌降世之前，在英國的塞爾特民族（Celts），把10月31日訂為由秋入冬的過年，相信這天夜裏惡靈會出現來危害人間，所以人們以恐怖面具和造型來裝扮，以橘色和黑色為主調，例如點南瓜燈，以營火守夜，講述巫婆或鬼故事和
笑話，基本上是一種「人嚇鬼」的民俗；有點像華人以鞭炮嚇走「年獸」，或中元節的「搶孤」習俗。
約主後800年，天主教的主事者有意讓人們在成為基督徒的前夕，仍可熱鬧一下，延續這個節慶，訂11月1日為All Hallows Day或All Saints Day （萬聖節）；而次日11月2日為All Souls Day （萬魂節）。
父母當篩選適合活動
前者用以尊敬天主教認定的歷代聖徒（Saints），例如耶穌的十二個門徒，聖約翰、聖彼得等，還有聖母馬利亞、聖抹大拉的馬利亞、聖保羅、聖奧古斯都、聖法蘭西斯等。
後者用以追思和懷念歷代的祖先和族人，有點像華人的民族掃墓節，但並不把過世的人當成鬼魂或神來祭拜。
塞爾特人後來接受基督信仰，但仍保留「萬聖節前夕」（All Hallows Eve）的一些民俗，當作趣味活動。
隨著塞爾特人移民傳到新大陸，再演變成Halloween（萬聖節前夕）這個字，專指10月31日的活動，但這天還不是萬聖節（11月1日）。
把Halloween 翻成「萬聖節」，不僅嚴重誤譯，並且遺漏上述的重大文化意涵。從這一點看台灣要與世界接軌，應該還有很大的努力空間。
Halloween起初的立意是「人嚇鬼」，並非現今的「人嚇人」，更非台灣的大人嚇小孩。 活動的裝扮，動機在趣味和創意，並不是真的與鬼神或巫婆打交道。
快樂節慶成為商機
在美國，小孩在社區玩 Trick or Treat ，得有大人帶領，也有時間和區域限制，給的東西也不一定是糖果，有的給水果或零錢。
有意義的是，有些孩子把得來的零錢捐給美國兒童基金會 （UNCF），再轉贈給聯合國兒童基金會，用以救助世界貧困兒童；這些好的，我們為什麼不學呢？（資料來源：World Book百科全書，大英百科，及網路Wikipedia：Halloween條目）
也因「劣幣驅逐良幣」，許多基督徒為了避免遭誤解或不為黑暗權勢利用，也不過萬聖節。以我任教過的馬禮遜美國學校為例，從未舉辦活動，校園中也未見過學生扮鬼嚇人。
因此，家長或老師，不妨藉機用圖畫書給孩子說明即可，大可不必勞師動眾去玩真的人嚇人，對成長中的孩童，百害而無一利。
辨別黑暗勢力的偽裝
基督徒作家米哈洛（Harold Myra ） 在圖畫書中《萬聖節，是真的嗎？》（Halloween：Are you for Real？） 建議基督徒父母在萬聖節唱聖詩《奇異恩典》，特別強調第四節：「將來禧年，聖徒歡聚，恩光愛誼千年﹔喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現」。以此喻示孩子，按照聖經教導，孝順父母，尊敬祖先，並且擁有將來的盼望和確據，可以和過世的爺爺或奶奶天國重聚。
他並且勸勉讀者說：「我們所處的世界，黑暗的邪惡勢力誘騙或愚弄我們，絕不手軟！ 但是，聖經提摩太後書一章7節告訴我們：『上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心』」。這可真是這個世代，過萬聖節的一劑清楚與清涼處方！
◎余磊／台中馬禮遜美國學校教師
在台灣的萬聖節似乎要把人們帶進恐怖的鬼域，其實我們已經有鬼月、七爺八爺、千里眼、順風耳、水妖、太歲爺、八家將、鍾馗捉妖、等等恐怖造型，烙印人們心中；從小到大揮之不去，何苦再裝扮巫婆、骷髏、吸血鬼、惡魔等等來嚇唬自己人？
了解文化活動的意義
幸好，還是有明是非的網友大聲疾呼：「電視上看藝人闖鬼屋，有人被嚇哭。大人都被嚇哭，何況幼兒？現行台灣幼兒園過萬聖節，已變質成扮鬼嚇幼兒，幼兒有人被嚇得臉色發白，影響幼兒心理甚巨。幼兒園、安親班、老師、家長、教育單位都不重視。在此強烈譴責，希望萬聖節給小孩是快樂節慶，不是嚇幼兒」。（參《教育界的問題》仕女部落格：http：blog.udn.com／conmom928／2343136）。
台灣的幼稚園，雙語教育成為時潮，想要對西洋文化多了解，卻又一知半解，把萬聖節類比成中元鬼節，以為西方社會這天都在裝神弄鬼嚇唬人，小孩都成群結隊出去「不給糖，就搗蛋」（trick or treat）。
就萬聖節來說，好的文化我們沒學到，壞的皮毛學來變本加厲。當然，人們要免受商業主義促銷或媒體渲染誇大的影響，自己也要有分辨能力，免得浪費時間、金錢、精神，不只嚇壞小孩，還真的「教壞囝仔大小」；特別是從事幼兒教育的工作者和有小孩在成長中的父母，更要警惕。
從時間、空間、人物、和文化的角度切入，或可釐清和繪出萬聖節的全貌。
商業渲染 文化變質
早在耶穌降世之前，在英國的塞爾特民族（Celts），把10月31日訂為由秋入冬的過年，相信這天夜裏惡靈會出現來危害人間，所以人們以恐怖面具和造型來裝扮，以橘色和黑色為主調，例如點南瓜燈，以營火守夜，講述巫婆或鬼故事和
笑話，基本上是一種「人嚇鬼」的民俗；有點像華人以鞭炮嚇走「年獸」，或中元節的「搶孤」習俗。
約主後800年，天主教的主事者有意讓人們在成為基督徒的前夕，仍可熱鬧一下，延續這個節慶，訂11月1日為All Hallows Day或All Saints Day （萬聖節）；而次日11月2日為All Souls Day （萬魂節）。
父母當篩選適合活動
前者用以尊敬天主教認定的歷代聖徒（Saints），例如耶穌的十二個門徒，聖約翰、聖彼得等，還有聖母馬利亞、聖抹大拉的馬利亞、聖保羅、聖奧古斯都、聖法蘭西斯等。
後者用以追思和懷念歷代的祖先和族人，有點像華人的民族掃墓節，但並不把過世的人當成鬼魂或神來祭拜。
塞爾特人後來接受基督信仰，但仍保留「萬聖節前夕」（All Hallows Eve）的一些民俗，當作趣味活動。
隨著塞爾特人移民傳到新大陸，再演變成Halloween（萬聖節前夕）這個字，專指10月31日的活動，但這天還不是萬聖節（11月1日）。
把Halloween 翻成「萬聖節」，不僅嚴重誤譯，並且遺漏上述的重大文化意涵。從這一點看台灣要與世界接軌，應該還有很大的努力空間。
Halloween起初的立意是「人嚇鬼」，並非現今的「人嚇人」，更非台灣的大人嚇小孩。 活動的裝扮，動機在趣味和創意，並不是真的與鬼神或巫婆打交道。
快樂節慶成為商機
在美國，小孩在社區玩 Trick or Treat ，得有大人帶領，也有時間和區域限制，給的東西也不一定是糖果，有的給水果或零錢。
有意義的是，有些孩子把得來的零錢捐給美國兒童基金會 （UNCF），再轉贈給聯合國兒童基金會，用以救助世界貧困兒童；這些好的，我們為什麼不學呢？（資料來源：World Book百科全書，大英百科，及網路Wikipedia：Halloween條目）
也因「劣幣驅逐良幣」，許多基督徒為了避免遭誤解或不為黑暗權勢利用，也不過萬聖節。以我任教過的馬禮遜美國學校為例，從未舉辦活動，校園中也未見過學生扮鬼嚇人。
因此，家長或老師，不妨藉機用圖畫書給孩子說明即可，大可不必勞師動眾去玩真的人嚇人，對成長中的孩童，百害而無一利。
辨別黑暗勢力的偽裝
基督徒作家米哈洛（Harold Myra ） 在圖畫書中《萬聖節，是真的嗎？》（Halloween：Are you for Real？） 建議基督徒父母在萬聖節唱聖詩《奇異恩典》，特別強調第四節：「將來禧年，聖徒歡聚，恩光愛誼千年﹔喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現」。以此喻示孩子，按照聖經教導，孝順父母，尊敬祖先，並且擁有將來的盼望和確據，可以和過世的爺爺或奶奶天國重聚。
他並且勸勉讀者說：「我們所處的世界，黑暗的邪惡勢力誘騙或愚弄我們，絕不手軟！ 但是，聖經提摩太後書一章7節告訴我們：『上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心』」。這可真是這個世代，過萬聖節的一劑清楚與清涼處方！
◎余磊／台中馬禮遜美國學校教師
